Hoy queremos hablaros de la palabra fish, cuyo plural suele ser exactamente igual que el singular, fish. Decimos suele porque quizá os hayáis encontrado alguna vez con la forma fishes. ¿Cuál es entonces la forma correcta, fish o fishes? A modo de resumen:
- El plural más habitual en contextos generales es fish.
- Aunque fishes también es correcto, especialmente en contextos científicos o técnicos cuando nos estamos refiriendo a varias especies de peces.
Luca Brasi sleeps with the fishes
Hay una escena memorable en El Padrino en la que escuchamos la frase: It’s a Sicilian message. It means Luca Brasi sleeps with the fishes.
El mensaje da a entender que han asesinado a Luca Brasi y que ahora está en el fondo del mar:
Más ejemplos de fish y fishes
- New research suggests that fish can recognize human faces.
- More than 1,600 fish have died in a Somerset river polluted with slurry.
- Deep-sea hatchetfishes and dragonfishes use light-producing organs called photophores on their bellies for camouflage; the photophore patterns render the fishes effectively invisible to predators.
En este último ejemplo, utilizamos fishes porque nos estamos refiriendo a distintas especies en un contexto científico.
There are plenty more fish in the sea
Hay una expresión muy usada en inglés: There are plenty more fish in the sea. Se utiliza para consolar a alguien después de una ruptura, haciendo ver que todavía quedan muchas personas interesantes por conocer: Don’t cry over him, there are plenty more fish in the sea!
Siguiendo con esta idea de pececillos en el mar, encontramos otra expresión interesante: dating pool. Pool, además de piscina y billar, también significa bolsa o cantera. En este caso, nos estaríamos refiriendo a un conjunto de personas potencialmente interesadas en conocer a otras:
- The dating pool is quite small in my town.
- If you have recently divorced, take your time re-entering the dating pool.
- An increasing number of young men dropping out of the dating pool.
- The dating pool is failing everyone right now.
Así que, si alguien te dice que hay plenty more fish in the sea, te está recordando que el dating pool y las posibilidades de conocer a alguien sigue siendo enorme…
Para terminar, esta idea de pool como cantera, bolsa o grupo de personas aparece también en otros contextos. Por ejemplo, una empresa puede hablar de su candidate pool, es decir, el conjunto de personas entre las que seleccionará a un futuro empleado: A candidate pool, also called a talent pool or professional pool, is a database containing promising candidate profiles.
Y quizá os suene también car pool, que se refiere a un grupo de personas que comparten coche para ir juntos al trabajo: Several employees joined a car pool to reduce commuting costs.
Así que próxima vez que os encontréis con fish o fishes, ya sabréis que ambas formas pueden ser correctas. Como ocurre tantas veces en inglés, la clave está en el contexto.
